СЦЕНА 28

Амар: Вот, что я называю – истинный бенгалец! Другого бы так и распирало от тщеславия. Ведь суперзвезда, а такой скромный, вежливый, интеллигентный, культурный! Качества, с которыми рождаешься! Совсем не такой, как эти бомбейские выскочки!
Урмила: Ты видел тот новый чемодан?
Амар: Я купил его.
Урмила: А в Бомбее было дождливо?
Амар (обращаясь к Титли): Угадай, кого я увидел в машине, когда торчал в пробке на одной из бомбейских улиц? Шаши Капура! С великолепной светлой кожей, изящный, погруженный в свои мысли.
Урмила: Изящный?!
Амар: Ну да, ты ведь не видела его, а я видел!
Урмила: Если б речь шла о Дэве Ананде, я бы поверила. Или о Притхвирадже Капуре.
Амар: Да нет же! Он выглядел совсем как в молодые годы! Думаешь, я не знаю Шаши Капура?!
Урмила: Знаешь, конечно, но вряд ли тот, кого ты видел в машине, был он. Возьми любой номер STARDUST и ты увидишь, как Шаши выглядит сейчас.
Амар: Странно, что это говоришь ты. Ведь он тебе так нравился! Кстати, это я познакомил тебя с фильмами на хинди. Все, что ты смотрела до этого, просто ерунда. А кто обратил твое внимание на Дилипа Кумара? Помнишь то наше путешествие в Дели?
Урмила: Ты, конечно. Кстати, ты регулярно принимал таблетки от диабета?
Амар: Знаешь, я попробовал там манго Alphonso впервые в жизни! Такие сладкие!
Урмила: Тогда откажись от таблеток! Какой толк – принимать лекарство и в то же время поедать сладости?!
Амар: Немножко-то можно. Чопра достал их в Акбаралли. Говорит, ты только и знаешь, что восхвалять свой Дарджелингский чай; попробуй вот наших манго. Притащил целую кучу!
Урмила: Я пошлю несколько штук миссис Митре. Помнится, она как-то угощала нас превосходными персиками.
Амар: Титли, дорогая, что-то ты всю дорогу молчишь. В чем дело?
Титли: Ничего, папа.
Амар: Ты ее отругала, что ли?
Урмила: Нет, просто у нее болит голова.
Амар: Может, хочешь сесть рядом с мамой? А я сяду впереди.
Титли: Нет, папа, мне и здесь хорошо.
Урмила: Нет, она ни за что не пересядет! Ведь буквально пару часов назад на этом месте сидел ее Герой!
Амар: Ты поговорила с ним, Титли?
Урмила: Поговорила?! Не то слово!
Титли: Дашь мне упаковку нашего чая? Я хочу послать в Бомбей.
Урмила: Не забудь все разузнать о процедуре покупки земли для Рохита, хорошо?
Амар: Ну, мне стоит только переговорить с Акшаем – и дело в шляпе.
Урмила: В любом случае, сделай это побыстрее. Он ведь несколько раз говорил мне об этом.
Амар: А как мне ему сообщить о результатах?
Урмила: У Титли есть его номер телефона.
Титли: А разве тебе он не дал свой номер?
Урмила: Мне?
Титли: Ну раз вы так долго беседовали, я подумала, что уж свой телефон он тебе оставил.
Урмила: Да я просто… Нет…
Титли: Ну ладно, у меня он есть.
Урмила: Он все приглашал Титли в Бомбей. Просил ее остановиться в его доме. Очень много рассказывал нам – о своем большом доме на берегу океана, о том, что с террасы можно наблюдать заход солнца. Расскажи папе.
Титли: Лучше ты расскажи. Ты ведь тоже все слышала.
Урмила: С тобой все в порядке?
Титли: А что – не похоже?
Урмила: Ну, поговори же с папой! Ведь он вернулся, наконец, из поездки!
Титли: Дома тебя ждет письмо. Я его отдала маме.
Урмила: Надо же, а я его дома оставила!
Титли: Звонил дядя Ананд. Перезвони ему.
Урмила (обращаясь к Амару): Не хочешь кофе?
Амар: А ты взяла с собой? Очень хорошо.
Урмила: А ты, Титли, не будешь?
Амар: Да что с тобой, детка?!
Урмила: В чем дело, Титли?
Амар: Что случилось, солнышко?
Титли: Папа, я так по тебе соскучилась! Больше никогда не уезжай!
Амар: Но теперь-то я дома.
Титли: Никогда не оставляй меня! Пообещай!
Урмила: Твой папа вернулся, дорогая.
Амар: Ну, хорошо. Обещаю, что больше никуда не уеду! Ну, перестань, перестань…

СЦЕНА 29

Урмила: Твои таблетки.
Амар: Временами ты очень даже неплохо выглядишь. Не надела новую ночную рубашку?
Урмила: Разве я когда-нибудь надеваю новую вещь без того, чтобы ее сначала выстирать?
Амар: Титли не стала ужинать?
Урмила: Говорит, не голодна.
Амар: Но почему она так неожиданно расплакалась?
Урмила: Не могла же она разрыдаться прямо в аэропорту на глазах всей толпы.
Амар: А к чему вообще плакать-то?
Урмила: Как же! Ведь она видела, как Рохит уезжает. Я, признаюсь, ожидала худшего.
Амар: Поехали в следующий раз в Бомбей все вместе – ты, я, Титли.
Урмила: Возьми лучше Титли. Он ее приглашал несколько раз.
Амар: Ты опять что-то подсчитываешь?
Урмила: Да нет. Помнишь, я как-то переводила для тебя стихотворение «Облако-вестник»?
Амар: Напомни немного.
Урмила: Это об одном изгнаннике. Как в первый день сезона дождей он наблюдает, как по небу плывут облака, и вспоминает свою давно потерянную возлюбленную.
Амар: Славный стишок. Чей он?
Урмила: Вообще-то, Калидасы, но здесь есть и версии на бенгали (читает стихотворение). Ну давай, перемещайся на свою половину.

СЦЕНА 30

Сердце жаждет покоя…
Забываясь беспокойным сном, я ищу утешения…
И снова этот ночной стук…

СЦЕНА 31

Титли: Почему ты мне раньше не рассказала?
Урмила: Не рассказала о чем?
Титли: Что ты знаешь его.
Урмила: Кого? А… Почему ты так решила?
Титли: Я слышала каждое ваше слово. Вы разговаривали в тумане. Почему ты мне раньше не рассказала?!
Урмила: Выпей немного воды. Не плачь.
Титли: Нет, сначала ответь мне! Тебе никогда не казалось, что ты кого-то обманываешь?
Урмила: Кого? Тебя?
Титли: Оставь меня в покое. Как насчет отца?
Урмила: Отца? А что тебя заставляет так думать?
Титли: Он знает?
Урмила: Нет. О боже, надо окно закрыть, а то все зальет.
Титли: Ты знаешь, каким ударом это для него будет?
Урмила: Ты ошибаешься. Он лишь немного расстроится, так – не особенно. Но удар – не думаю.
Титли: Ты ведешь себя как эгоистка.
Урмила: Сама спроси у папы и поймешь, что я права. Все-таки я знаю его дольше, чем ты.
Титли: Ты хочешь сказать, что он не будет потрясен, что ты любишь другого?
Урмила: Когда-то любила. Это было сто лет назад. Я была почти твоего возраста, может, чуть старше. После замужества я его вычеркнула из своей жизни. В противном случае это было бы предательством по отношению к твоему отцу, ударом для него. Если хочешь, я завтра же ему обо всем расскажу. Если ты будешь рядом, не думаю, что он почувствует, будто его обманывали.
Титли: Это потому, что он не узнает правды.
Урмила: Какой правды?!
Титли: Рохит Рой купит здесь землю, построит дом.
Урмила: Ну и что?
Титли: А то, что все это будет лишь для того, чтобы возобновить ваши отношения!
Урмила: Не переходи границ, Титли! Ты думаешь, я не возобновила бы с ним отношения, если бы хотела этого?
Титли: Мне кажется, я тебя совсем не знаю… Все, что, как мне казалось, я о тебе знала, рассыпалось в прах сегодня утром.
Урмила: Следи за своим языком, Титли! Если не можешь, просто помолчи.
Титли: Я ничего такого о тебе не сказала! Ты сама проговорилась!
Урмила: Это что – какой-то фильм на хинди? Ты хочешь из меня насильно сделать соперницу? Если бы я вышла замуж за Рану, ты была бы его дочерью.
Титли: Ты до сих пор его любишь? А разве его имя – Рана?
Урмила: Если я сказала ему, что ты собираешься за него замуж, то, как ты думаешь, я к нему отношусь? А если бы это было правдой, представляешь, как неловко он бы себя почувствовал?
Титли: Тебе нужно было обо всем мне рассказать.
Урмила: Так и говори. Зачем вмешивать отца! А что мне нужно было рассказать?
Титли: Ты ведь знаешь, мама, как сильно надо любить человека, чтобы мечтать выйти за него замуж…
Урмила: Я хотела выйти за него, Титли. Мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
Титли: Но почему же ты этого не сделала?
Урмила: Моя семья была категорически против. Мы были совершенно разными. От жил в поселке беженцев. Но это было еще полбеды. Как бы мы поженились? У него не было работы, да он, признаться, и не искал ее. Просто слонялся от студии к студии в надежде, что ему повезет. А у родителей недостатка в предложениях не было – многие молодые люди готовы были взять меня в жены. Я ему все время говорила: «Рана, пожалуйста, делай что-нибудь». Но его не интересовало ничего, кроме кино. В конце концов, он ведь был прав. В противном случае, разве он оказался бы на самой вершине в киноиндустрии? А вскоре и твой отец сделал мне предложение. Хорошая зарплата, достойная семья. Что еще было нужно? И вот я вышла за него. Боже, опять свет погас.
Титли: Скажи мне одну вещь, только честно.
Урмила: Что?
Титли: Ты любишь отца?
Урмила: Знаешь, мы вместе уже 20 лет. Если бы не любили друг друга, столько бы не выдержали!
Титли: Тогда почему ты до сих пор не можешь забыть Рохита? Только не говори мне, что это не так!
Урмила: Он был моей первой любовью, Титли. Я не была его фанаткой. Я была просто девушкой, влюбленной в просто юношу.
Титли: Но ты же сказала, что это было в прошлом, глава закрыта!
Урмила: Возможно, все несколько глубже, чем я думала.
Титли: Так кто не дает этим чувствам погаснуть? Ты или он?
Урмила: Может, ты? В конце концов, это ты привела его в наш дом. Обклеила стены его изображениями, постоянно крутишь его фильмы, говоришь целыми днями только о нем… Как же я могу забыть?
Титли: Почему же ты меня не остановила?
Урмила: А ты бы меня послушала?
Титли: Если бы ты сказала, что это причиняет тебе боль, то, конечно, послушала бы.
Урмила: Тогда это причинило бы боль тебе.
Титли: А если бы он сделал тебе предложение сейчас, ты бы приняла его? Только честно!
Урмила: А как бы ты поступила на моем месте? Кажется, твой отец проснулся. Мне лучше пойти к нему. Спокойной ночи.

СЦЕНА 32

Титли (обращаясь к Таре): Это для меня.

СЦЕНА 33

Амар: А почему одежда сушится в доме?
Урмила: Что поделаешь! На веранде слишком сыро. Тара, развесь вещи в гостиной и включи обогреватель.
Амар: Это будет продолжаться еще неделю! Просто кошмар!
Урмила: Отвезешь Титли в школу?
Амар: А как обратно?
Урмила: Пошли Авинаша.
Титли: Нет необходимости никого посылать за мной. Я вернусь вместе с Пией.

СЦЕНА 34

Урмила: Снимай аккуратно, поставь вниз.
Титли: Что это вы делаете?
Урмила: Стены отсырели, я снимаю портреты, чтобы ты потом смогла повесить их на место.
Титли: Пусть висят на сырых стенах!
Урмила: Но фотографии могут испортиться…
Титли: Ну и пусть!

СЦЕНА 35

Титли: Когда вы с Сэнди гуляете…
Пия: Где?
Титли: Где-нибудь… Ты читаешь ему стихи?
Пия: Стихи? Зачем?
Титли: Мне просто интересно…
Пия: Он что, мой учитель по английскому?!

СЦЕНА 36

Урмила: Кто там?
Тара: Почтальон.
Урмила: Отдай это Титли, а это положи на рабочий стол господина.

СЦЕНА 37

Рохит (письмо): Ну что, Урми, узнала мой почерк? Он становится все хуже. Так давно не писал на Бенгали… Ты оказалась права – тогда был действительно первый день сезона дождей. Жрец, которого я встретил на премьере фильма, подтвердил твои слова. Наша случайная встреча в тот день оставила глубокий след. Я часто думал, как все будет, если мы с тобой случайно где-нибудь встретимся. Что скажу я, что ответишь ты… Мысленно я написал целый сценарий. В действительности же все произошло совершенно не так. Титли очень милая и славная девочка – воспитанная, простая, неиспорченная. Мне понравился и твой муж – жизнерадостный, с отличным чувством юмора. Мне показалось, он очень тебя любит. Теперь я думаю, может, и правильно, что мы тогда не поженились. Я ведь очень занят и не смог бы уделять тебе достаточно времени. Передай Титли, что мое приглашение приехать в Бомбей остается в силе. Попроси ее только предварительно позвонить. Мне бы хотелось навестить вас, выпить чашечку вашего замечательного чая… Однажды я непременно это сделаю. Посмотрю, как ты ведешь хозяйство. Знаешь, Урми, когда я увидел тебя такой удовлетворенной жизнью, такой счастливой, мне стало немного грустно. Захотелось тоже какой-то стабильности, оседлости, что ли… Ты права – все дела однажды заканчиваются, и человеку просто нужен другой человек… Недавно на вечеринке я познакомился с одной женщиной. Она журналист. Надеюсь, скоро ты услышишь хорошие новости. Рана.

СЦЕНА 38

Сообщение в журнале о помолвке Рохита

СЦЕНА 39

Урмила: Подойди ко мне.
Титли: Тебе плохо, мама?
Урмила: Ты пойдешь в душ сейчас или мне попросить накрывать завтрак?
Титли: Это, наверное, Пия. Хочет обсудить эту новость.
Урмила: Иди, ответь.
Титли: Ты пригласишь их на обед?
Урмила: Да, в четверг. У твоего отца как раз выходной.
Титли: Оденься в этот день понаряднее, хорошо?
Урмила: Договорились. А теперь ответь на звонок.
Титли: Тара, возьми трубку!
Урмила: Посмотри, солнце встает.
Титли: В тот день я слышала, как ты читала ему какое-то стихотворение. Прочти его сейчас.
Урмила: Какое стихотворение?
Титли: Я не знаю, но оно было таким славным!
Урмила: А, это из «Санчаяты» Тагора. Я достану книгу для тебя – почитаешь.
Титли: Нет, прочти мне сейчас!
Урмила: Сейчас? Сначала ответь на звонок.
Тара: Это Пия звонит.
Титли: Скажи ей, что я в душе и перезвоню ей позже.
Урмила: Тара, вынеси одежду на веранду.
Титли: Ну, пожалуйста, мамочка!
Урмила: Стихотворение длинное, потребуется время.
Титли: Ну, хоть немножечко!

Мы оба живем в одной деревне, и это наша единственная радость…
Птица поет на дереве, а мое сердце танцует в такт мелодии…
Два ее маленьких ягненка резвятся под баньяновым деревом,
Если они подбегут ко мне, я с любовью устрою их у себя на коленях.
Нашу деревню называют Канджана, нашу речку – Анджана.
А мое имя хорошо известно всем вокруг.


Автор сценария и режиссер: Ритупорно Гхош
Продюсер: Тапан Бисвас
Оператор: Авик Мукопадхайя
Художник: Индрани Гхош
Композитор: Дебаджоти Мишра
В ролях: Митхун Чакраборти (Рохит)
Апарна Сен (Урмила)
Конкона Сен Шарма (Титли)
Дипанкар Де (Амар)

lovemity.narod.ru
Напишите мне