«ИХ ИСТОРИЯ»
(TAHADER KATHA)
Сцена 1
Джоти (кричит, как кукушка): Наша кукушка научила меня, как звать кого-то, как это делает она.
Почтальон (обращаясь к Джоти и Аннапурне): Я еду к вам домой. Письмо пришло: вашего отца освобождают. Господин Бипин привезет его… Какой человек! Истинный патриот!
Джоти (обращаясь к Хемангини): Мама, отца освобождают. Он приедет послезавтра. Дядя Бипин прислал письмо!
Сцена 2
Бипин: Шивнат, мы почти приехали. Мы сейчас совсем недалеко от станции. Скоро ты увидишь свой новый дом. Вся твоя семья ждет тебя там: жена, дочь, сын.
Шивнат: Сын?
Бипин: Ты все забыл, что ли? Когда тебя забрали, твоя жена была на седьмом месяце. Неужели ты забыл?
Шивнат: А Мохетош тоже там?
Бипин: Нет.
Шивнат: Что это за место?
Бипин: Это Гаршими. Я же тебе уже говорил. Забыл?
Шивнат: А когда будет Тахерпур? А Дакка-дистрикт?
Бипин: Страна разделилась три года назад. Ты не помнишь? Нация, ради которой ты пожертвовал одиннадцатью годами жизни и перенес столько страданий, обрела независимость в 1947-м. Ты не помнишь?
Шивнат: Нет, не помню… Я ничего не помню…
Сцена 3
Бипин: Шивнат! Что случилось? Что ты делаешь?
Шивнат: Я плохо себя чувствую… Иногда у меня просто раскалывается голова… Так у меня есть жена по имени Хемангини?
Бипин: Да, я тебе уже говорил, что она здесь.
Шивнат: Она все так же красива?
Бипин: Что?
Шивнат: Когда они избивали меня там, в тюрьме, я всегда думал о том, какой мать-Индия была раньше, до их прихода. Потом я начал медленно сходить с ума. Тогда я думал о Хемангини… Кажется, после этого я уже ничего не чувствовал, ничего не помнил… Бипин, я – сумасшедший?
Бипин (обращаясь к подходящему Джоти): Это ты, Джоти? Понятно. Значит, ты не забыл. Ты видел своего отца? Он, к сожалению, очень болен.
Сцена 4
Джоти (обращаясь к Аннапурне): Послушай, сестра, наш отец приехал!
Аннапурна: Почему ты не напомнил мне об этом утром? Какой он?
Джоти: Не знаю… Очень хороший…
Сцена 5
Бипин (обращаясь к Шивнату): Вот твой дом.
Хемангини (зовет): Пуни, Джоти, идите сюда!
1-й сосед: Бедняга выглядит как сумасшедший.
2-й сосед: Что за чушь! Это великий человек! Под влиянием его речей многие стали активно выступать против колонизаторов. Они примкнули к национально-освободительному движению, чтобы заставить англичан уйти.
Сцена 6
Джоти (обращаясь к Шивнату): Отец!
Сцена 7
Хемангини (обращаясь к Шивнату): О чем ты думаешь? Почему ты молчишь?
Шивнат: Впервые за много лет я стою под дождем…
Хемангини: Ты думал о том, как мы будем теперь жить? Я не ожидала увидеть тебя именно таким спустя одиннадцать лет…
Шивнат: Иногда мне кажется, что я не могу адекватно мыслить… Что-то происходит в мозгу…
Хемангини: Ты когда-нибудь думал о том, как я жила все эти годы без тебя, как вела хозяйство? О том, как мы будем жить теперь?
Хемангини: Все говорят, что в тюрьме ты лишился рассудка. Это правда?
Шивнат: Как вы все оказались здесь?
Хемангини: Во время раздела страны наш дом сгорел… Мы были совершенно беспомощны. Господин Бипин привез нас всех сюда. Он оформил нам пособие от правительства в 50 рупий ежемесячно. Раньше нам этого хватало на жизнь, но теперь становится все труднее. Ну ладно, хватит обо мне. Дочь работает прислугой. А Джоти…
Шивнат: Они для всего придумали цену, все оценили… Пятьдесят рупий! За то, что я провел в тюрьме годы… За то, что я лишился рассудка… Они считают, что расплатились за то, что отняли мою жизнь…
Хемангини: Раньше все было не так… Все казалось ясным и понятным. Каким авторитетом ты пользовался! Все относились к тебе с таким уважением! Господин Бипин ведь начинал партийную деятельность с тобой. А теперь посмотри на него: у него крупный бизнес, огромная собственность. Большинство твоих друзей стали большими людьми в Калькутте. Они наверняка помогут тебе! И господин Бипин тоже обосновался там. Зачем же ты приехал сюда?
Шивнат: Все здесь кажется таким чужим… Ощущение, что я по-прежнему в тюрьме… Стены там были такими холодными, что я даже не мог заснуть… И еще зеркала в той, другой, комнате… Я помню англичанина, которого я застрелил… Все происходило словно на другой планете… Столько времени прошло… Как будто я пробыл там тысячу лет… Тысячу лет… Я видел всех вас оттуда… Вспоминал родителей, тебя, Бхолу, дочку… Я не видел родных лиц тысячу лет…
Хемангини: Будущее не всегда будет представляться столь безрадостным и мрачным. Как только ты немного привыкнешь к новому дому, мы начнем все заново. Не стоит думать о том, что безвозвратно утеряно. Мы должны позаботиться о наших детях, об их будущем.
Шивнат: Где мои родители? А Дивьянат?
Хемангини: Их больше нет. Мы плыли на лодках в страшную бурю. Твой отец упал в воду… Пытаясь спасти его, Дивья тоже… В той лодке было две семьи. Их тела так и не нашли… Однажды и твоя мать исчезла. Мы искали ее, но, увы… Незадолго до этого она стала как-то странно вести себя… Очень хотела тебя видеть… Я думаю, она сошла с ума от горя.
Шивнат: А где Мохетош?
Хемангини: Не знаю. Уже очень поздно. Постарайся заснуть. Ты… Ты мне очень нужен…
Сцена 8
Джоти (обращаясь к Аннапурне и показывая на фокусника): Кто это?
Аннапурна: Это Абдулла-фокусник.
Джоти: Откуда ты знаешь?
Аннапурна: Знаю! Он приходил в соседний дом несколько дней назад. Он владеет искусством магии! Например, отрубив голову, может приставить ее к телу, и человек не умрет!
Джоти: А он сможет вылечить нашего отца?
Аннапурна: Не знаю.
Джоти: Но ты же знала отца раньше. Каким он был? Он не был болен?
Аннапурна: Он был очень хорошим.
Джоти: Он любил тебя? Я знаю, что любил!
Аннапурна: Но ты ведь тогда еще даже не родился.
Джоти: А я проделал маленькую дырочку у мамы в животе и наблюдал за вами!
Сцена 9
Бипин (обращаясь к Шивнату): На этот раз, Шивнат, тебе придется что-то сделать. Ты видишь, какая жизнь пошла? Я написал в Калькутту в центральный комитет партии о тебе. Тут есть начальная школа, и я попросил их походатайствовать, чтобы ты получил там должность учителя английского или директора. Кажется, они согласны нам помочь. Но тебе нужно как можно скорее поправить здоровье. Ты достаточно послужил стране, народу. Теперь пришло время стране позаботиться о тебе. Позволь другим, тем, кто теперь у власти, подумать о будущем нашей родины, а ты должен заниматься мирной работой. В школе, например. Она находится на той стороне реки. Ты съездишь туда? Съезди и посмотри, как там и что!
Шивнат: А что будет с моими мечтами, надеждами? Люди в Тахерпуре ждут меня…
Бипин: Никто нигде никого уже не ждет! Тахерпур теперь в другой стране, по ту сторону границы.
Шивнат: У тебя была когда-нибудь мечта, Бипин?
Бипин: Хватит нести весь этот вздор! Это плохо влияет на рассудок, а ты и так нездоров. Послушай, партия выдвинула меня для участия в грядущих выборах. Ты будешь меня поддерживать, будешь участвовать в митингах и говорить всем, что я тоже в свое время сделал многое для блага этой страны.
Шивнат: Что же будет с моими мечтами? Мысли проносятся в моем мозгу с бешеной скоростью… Мне кажется, что в моей стране так ничего и не изменилось…
Сцена 10
Бипин (обращаясь к Джоти): Возвращайся домой, я позже приведу твоего отца.
Бипин (обращаясь к Шивнату): Шивнат, еще есть время одуматься. Я возлагаю на тебя великие надежды! Ведь у тебя же степень магистра! До каких пор ты будешь играть в сумасшествие?!
Сцена 11
Абдулла-фокусник (обращаясь к зрителям): Сейчас я продемонстрирую вам свое искусство! Подойди сюда, братец. Вот у тебя на голове черная шапка. Посмотри, что я сейчас достану из этой пустой шапки. Ух ты! Голубь! Аплодисменты! А теперь я покажу вам кое-что еще более захватывающее. Я превращу этого человека в ягненка. А эта девушка (показывает на ассистента) уже стала овечкой. Они скоро поженятся. Видишь, ты стал ягненком!
Ассистент: А я – твоя жена. Скоро у меня будут от тебя дети.
Абдулла-фокусник: Аплодисменты!
Сцена 12
Абдулла-фокусник (обращаясь к крестьянину): Вот держи одну рупию за ягненка, а это рупия – для тебя. Пойдет?
Сцена 13
Атмарам (обращаясь к Бипину): Ну что, пришли документы из центрального комитета партии? Ты окончательно решил принять участие в предстоящих выборах?
Бипин: Вам не нужно беспокоиться об этом. Документы прибудут.
Атмарам: Но определенная сумма денег нам нужна уже сегодня. Все это недешево.
Бипин: И об этом вам не стоит беспокоиться.
Атмарам: А этот твой человек… Шивен…
Бипин: Да, Шивнат Мукерджи.
Атмарам: Вот-вот. Отведи его к господину депутату, пусть напишет ему характеристику и выдаст сертификат. В противном случае как же я смогу помочь? Как я смогу допустить его до преподавания или руководства школой без соответствующих документов? Кстати, как насчет подходящего названия для школы?
Бипин: Уже решено назвать ее в честь вашей матушки.
Атмарам: Нет, я думаю, школу следует назвать в честь моего отца. Ведь моя мать была, в конце концов, женщиной. А тут школа… Ну, ты меня, надеюсь, понимаешь…
Сцена 14
Джоти (обращаясь к Бипину): Дядюшка, отца что-то нигде нет…
Бипин: Я видел его еще утром. Попроси свою мать позаботиться о нем. Я собираюсь сходить с твоим отцом к господину депутату. Собственно, я только это и хотел сказать. Я зайду к вам попозже. А твой отец сидит, наверное, где-нибудь.
Сцена 15
Джоти (обращаясь к Шивнату): Куда ты ходил, отец? Ты ведь дрался с целым английским войском, да? А каким оружием ты сражался? Ты стрелял из ружья или пистолета?
Шивнат: Кто тебе обо всем этом рассказал?
Джоти: Все так говорят… Мама и дядя Бипин об этом знают… Они ведь очень сильно били тебя в тюрьме, да? Они били тебя палкой по голове? Все говорят, что ты сошел с ума от того, что тебя били по голове. Это правда?
Шивнат: В каком ты сейчас учишься классе?
Джоти: В пятом.
Шивнат: Когда меня забрали в тюрьму, ты еще не родился. Как раз в это время меня схватили. Только теперь я тебя увидел… Одиннадцать лет… Я часто думал о тебе, сынок… Если бы у меня была бумага и здоровье мне позволило, я бы посылал тебе письма. Письма сыну от неизвестного отца… Как ты думаешь, каким мне казался мир в эти одиннадцать лет? Был ли он похож на лимоны и апельсины? На самом деле этот мир похож на глухого… Он создан для удачливых кривляк… Отдавать распоряжения и набивать брюхо… Если возникнет необходимость, плодить себе подобных. Если бы я только знал, что мир именно таков, я бы не привел тебя в этот мир. Мне следовало чему-то научиться уже после рождения твоей сестры… Ведь она старше тебя…
Джоти: Я не понимаю твоих слов…
Шивнат: Здесь нечего понимать… Все просто… Очень просто…
Сцена 16
Аннапурна (обращаясь к Хемангини): Мама, я больше не хочу идти на эту работу. Мне страшно… Сегодня утром…
Хемангини: Замолчи! Ты не должна думать о плохом. Ведь господин депутат тебе как отец. И ни с кем больше не говори на эту тему, поняла? Не думай о плохом, и все!
Аннапурна: Но мне страшно…
Хемангини: Сегодня утром к нам приходил господин Бипин, искал твоего отца. Он сказал мне, что хочет отвести его к господину депутату. Но он, похоже, не расположен никуда ходить.
Шивнат: Они считают меня сумасшедшим, но я не сумасшедший… Только иногда я чувствую, что мне сложно воспринимать реальность. Я вспоминаю одно стихотворение: «Верните ту свободу, верните тот лес…»
Шивнат (обращаясь к Джоти): Ты когда-нибудь видишь сны? И что тебе снится?
Джоти: Мне снится, как я иду далеко-далеко, держа тебя за руку.
Сцена 17
Хемангини: Кто здесь? Что тебе нужно? Не сейчас, пожалуйста… Мне страшно…
Джоти (обращаясь к Шивнату): Тебе одиноко, отец? Мне остаться с тобой?
Сцена 18
Бипин (обращаясь к Шивнату): Совсем скоро выборы. Я собираюсь проехать с тобой по окрестным деревням.
Шивнат: Что мне там делать?
Бипин: Как что?! Ты будешь выступать с речами. Будешь убеждать их, что я тоже славно послужил нашей стране. Я же говорил тебе уже. Забыл?
Шивнат: Да.
Бипин: То есть?! Разве я не был в тюрьме с тобой? Разве я полжизни не скрывался от полиции? Разве это все ложь и пустые слова?
Шивнат: Одиннадцать лет – долгий срок, Бипин. За это время человек забывает обо всем. Ты вышел из тюрьмы через два месяца, договорившись с англичанами. Разве это все ложь и пустые слова?
Хемангини (обращаясь к Шивнату): Ну хватит! Я сыта по горло! Ты хочешь всех нас свести в могилу?!
Хемангини (обращаясь к Бипину): Что вы обращаете внимание на слова этого сумасшедшего, господин Бипин! Это он обязан прислушиваться к вам!
Бипин: Ну, что я могу поделать?! Даже сумасшедшего легче убедить, чем его!
Сцена 19
Бипин (обращаясь к Шивнату): Шивнат, я в последний раз предупреждаю тебя! Есть предел любому сумасшествию! Если ты будешь продолжать вести себя подобным образом, то я буду бессилен помочь тебе! Пришло время тебе задуматься о своей семье. Я многое сделал для тебя и сделаю еще больше, но только в том случае, если одержу победу на выборах. И господин Атмарам говорит о том же. Он выделил уже больше половины необходимой суммы на эту школу. И, пожалуйста, не надо нести всяких вздор перед господином депутатом! Отвечай на его вопросы как положено.
Шивнат: Где Мохетош?
Бипин: Я же тебя уже просил, чтобы ты не спрашивал о нем. Он не с нами. Я хотел помочь ему, сделать что-то: мандат для участия в выборах, разрешение, высокий пост в руководстве партии и еще много чего. Лидеры хотели, чтобы я привез его в Калькутту. Когда я пришел к нему, увидел, что дверь на замке. Его там не было. Он даже не удосужился поинтересоваться моим мнением по этому поводу! Недавно я слышал, что он уехал в какую-то отдаленную деревню и примкнул к экстремистскому движению, все участники которого – с юга. Я посылал за ним несколько раз товарищей, но он даже не встретился с ними. Борьба не может длиться вечно, Шивнат! К сожалению, никто не в состоянии объяснить ему это!
Сцена 20
Бипин (обращаясь к Шивнату): Идем до школы, Шивнат! Господин депутат очень ценит свое время. Ты знаешь, ведь он готов тебе очень многим помочь, если ты придешь без опоздания и получишь хороший сертификат. Ну а теперь что случилось, Шивнат? Почему ты остановился на полдороги? Тебе снова нехорошо или в чем дело?
Шивнат: Да, мне нехорошо! А разве может быть иначе?!
Бипин: Тоже мне, проблема! Стыдись! Я уважаемый человек, всегда помни об этом! Я просто не могу поступать, как хочется тебе! Пошли! Шивнат, это совсем нехорошо! Тебе пора уже измениться. Все вокруг меняется! Вот я. Разве я не изменился? Неужели земной шар остановит вращение, если только ты один откажешься изменить свой взгляд на вещи в соответствии с новыми условиями?! Личное всегда должно быть на первом месте, понятно?
Сцена 21
Депутат (обращаясь к Шивнату): Террорист? И скольких англичан ты убил? Глядя на тебя, вряд ли кто-то скажет, что ты был террористом.
Бипин: Господин! Сертификат…
Депутат (обращаясь к Бипину): А как я узнаю, что у него степень магистра? Как я пойму, что он был участником освободительного движения?
Депутат (обращаясь к Шивнату): Как звали твоего отца?
Бипин: Разрешите мне отвечать на ваши вопросы!
Депутат: Нет. (Шивнату) Назови имя своего отца! Почему ты молчишь? У тебя вообще был отец?
Шивнат: Пошел к черту!
Сцена 22
Бипин (обращаясь к Шивнату): Как ты посмел, Шивнат?! Я говорю тебе, ты не в себе! Разве это не сумасшествие в чистом виде?! Ну ладно, забудь про все, Шивнат. Говорю тебе, вернись!
Шивнат: Я не хочу с тобой разговаривать, понял?!
Бипин: Скажи мне, наконец, ты со мной или нет?
Шивнат: Что ты имеешь в виду?
Бипин: Я имею в виду, остаешься ли ты со мной. Это значит, ты должен делать в точности все, что я скажу тебе. Это мое последнее слово.
Шивнат: Нет! Это значит, что я должен стать ягненком, если ты этого захочешь… Разве это какой-то фокус?! Разве я лишен разума?! Разве я лишен воли?! Я ненавижу тебя, Бипин!
Бипин: Это твое последнее слово? В таком случае, прощай!
Шивнат (цитирует строки из «Короля Лира»): «Остановись, о, путник! Если на то будет воля короля, завтра начнется война».
Сцена 23
Депутат (обращаясь к Джоти): Кто ты такой?
Джоти: Я – брат Аннапурны.
Депутат: Что ты здесь делаешь?
Джоти: Мой отец пропал.
Депутат: А чем Аннапурна может тебе помочь? Если он пропал, значит найдется.
Аннапурна (обращаясь к Джоти): Что случилось?
Джоти: Отца с утра никто не видел.
Депутат (обращаясь к Аннапурне): Ну чего беспокоиться-то? Может, он пошел искать работу. Он вернется, не волнуйся.
Сцена 24
Джоти (обращаясь к Аннапурне): Сестра, смотри, вон отец!
Джоти (обращаясь к Шивнату): Пойдем домой, отец.
Аннапурна: Мама очень волнуется.
Шивнат: У меня нет теперь ни матери, ни Родины…
Шивнат (обращаясь к Аннапурне): Как ты выросла, доченька! Когда я смотрю на тебя, то вспоминаю свою мать.
Сцена 25
Хемангини (обращаясь к Шивнату): Скажи мне, наконец, чего ты хочешь?! Ты добиваешься, чтобы мы в конце концов лишились и этой крыши над головой?! Сегодня утром приходил господин Бипин, он мне обо всем рассказал. Он был разгневан. После того, как я стала умолять его не бросать нас, он немного успокоился. Он придет вечером, чтобы окончательно все решить.
Соседка зовет Хемангини
Соседка: Зачем ты кричишь на мужа? В том, что произошло, нет его вины. Послушай меня, я знаю, что нужно сделать…
Хемангини: Я не могу так больше! Из-за этого человека я страдаю всю свою жизнь!
Соседка: Но ведь он не всегда будет таким, как сейчас. Разве не так?
Хемангини: Любые попытки вылечить его абсолютно бесполезны! Господин Бипин сказал, что если он не поправится в ближайшее время, то… О, Боже! Кто знает, о чем он сейчас думает?! Как я его ждала, как надеялась! Я думала, все будет, как раньше! Но теперь никакой надежды не осталось…
Сцена 26
Шивнат: Прошлой ночью я снова видел тебя, мама. Это было так похоже на реальность! Прошлое и настоящее почти слились воедино для меня. Кажется, будто я здесь никого не знаю. Все лица вокруг кажутся такими чужими… Как будто я никогда в жизни не встречался с этими людьми… Иной раз я думаю, что в тюрьме мне было лучше. По крайней мере, оставалась надежда, что мир там, снаружи, прекрасен и светел. Но когда я увидел все это, мечты разбились на мелкие кусочки… Я не в состоянии понять, осознать, что происходит… Не в состоянии…
Бипин (обращаясь к Шивнату): Возвращайся домой! Я должен поговорить с тобой и окончательно все выяснить. Мне нужен ответ, Шивнат! Если ты будешь продолжать вести себя подобным образом, партии придется принять меры. Я сообщил в центральный комитет обо всем, я, можно сказать, всем пожертвовал ради тебя! Ты хочешь, чтобы я подобрал людей для работы в предвыборном штабе и в школе? Ну, не молчи ты! Тебе все равно придется что-то сказать!
Сцена 27
Шивнат (обращаясь к Бипину): Мне нечего сказать. Твои слова мне кажутся новыми и странными. От них я просто тупею… Иногда у меня возникают проблемы с адекватным восприятием этого мира. Я уже не тот, что был раньше. Я это прекрасно понимаю. Но я не могу понять, кто же на самом деле сошел с ума – я или вы все?
Бипин: То есть?! Ты хочешь сказать, что я сумасшедший?!
Шивнат: Я же сказал тебе – я не знаю! Я не могу объяснить для себя ничего из того, что вы делаете: твой Атмарам, депутат, партия… Что это? Для чего это? Вы что, все ослепли?! Неужели вы не видите, что страна катится в пропасть?! Нация разлагается на ваших глазах, а вы делаете вид, что ничего не происходит… Меня тошнит от твоих речей! Оставь меня в покое! Дай мне жить с моими мечтами. Если однажды я поправлюсь настолько, что осознаю твою правоту, я приду к тебе, чтобы идти за тобой. Я не имею ничего против твоего пути в жизни. Ты волен поступать так, как считаешь нужным.
Бипин: Место, где тебя держали, было наиболее подходящим для тебя!
Бипин (обращаясь к Хемангини): Ничего уже нельзя сделать… Вини в этом свою судьбу.
Сцена 28
Шивнат (зовет): Мохетош!
Девушка: Его нет дома, он сейчас в школе.
Сцена 29
Мохетош (обращаясь к детям): Сейчас я покажу вам, как писать букву «А». Сначала я напишу ее на доске, а потом научу вас, как это сделать. Видите, как она выглядит? Сейчас я покажу вам еще кое-что. Что это за буква?
Дети: «И»!
Шивнат (зовет): Мохетош!
Сцена 30
Шивнат: Куда же ты убегаешь, Мохетош?!
Мохетош: Что тебе нужно от меня?!
Шивнат: Я хочу поговорить с тобой! Остановись, пожалуйста!
Мохетош: Мне не о чем с тобой разговаривать!
Сцена 31
Мохетош (обращаясь к Шивнату): Я хотел разыскать тебя сразу после своего освобождения в 1947-м. Но мне сказали, что тебя поместили в госпиталь для умалишенных. Я был бессилен что-либо сделать. Недавно я узнал, что Бипин привез тебя сюда.
Шивнат: Почему ты не пришел встретиться со мной?
Мохетош: Ты видел когда-нибудь спящих змей? Бипин похож на одну из них. Как я мог быть уверенным в том, что и ты не изменился после общения с ним? Вся страна стала наполняться шипящими змеями на моих глазах… Я остался в стороне от процесса, так сказать, вовремя не подсуетился… Что из того, что англичане ушли? Теперь всем в стране заправляют ядовитые змеи… Все, что их интересует, - лишь власть и деньги. Они могут отнять у любого его собственность и сделать с ним все, что пожелают. В один прекрасный день я просто сбежал… Они хотели и меня прибрать к рукам. Я понял, что, если я останусь с ними, скоро сам стану им подобен. Но я по-прежнему твердо верю, что пусть не сейчас, но однажды люди все-таки разберутся во всем.
Шивнат: Но как далеко ты собираешься убежать, Мохетош? Мне тоже когда-то хотелось поступить именно так… Я узнал о разделе страны еще в тюрьме. Эта новость как громом поразила… Я ничего не понимал, как будто что-то сломалось в мозгу… У меня был сильный кашель, но они не могли пригласить врача… Позже я узнал, что меня перевели в госпиталь для умалишенных… Оттуда я приехал сюда. Раньше я видел свет мечты в глазах людей, теперь их глаза мне кажутся странными… У Бипина и Хемангини пустые глаза… Хочется верить, что у моей дочери никогда не будет таких глаз… Я не знаю, что мне делать… Иногда я вспоминаю тот госпиталь для умалишенных… Возможно, это место, действительно, было лучшим для меня. Но истину невозможно скрыть.
Мохетош: Я не могу поступить так же. Бипин может прекрасно обойтись и без меня. Но если его желания и стремления войдут в противоречие с моими, то не будет иного выхода, кроме борьбы. И это будет длиться вечно. И я твердо верю в это. Я не подчинился его воле. В этом все дело. Мы с женой уже ни на что не надеемся. Но я знаю, что мы сможем выжить только сами по себе.
Сцена 32
Абдулла-фокусник (обращаясь к ассистенту): Помощник!
Ассистент: Да, учитель?
Абдулла-фокусник: Что у меня в руке?
Ассистент: Ничего!
Абдулла-фокусник: Что-о-о?!
Ассистент: Нет-нет, у вас в руке палка!
Абдулла-фокусник: И что я могу сделать с помощью этой палки?
Ассистент: Вы можете сделать с ее помощью все, что угодно!
Абдулла-фокусник: Да, я могу сделать абсолютно все! Может, мне превратить тебя в ягненка?
Ассистент: Нет, учитель, только не меня!
Абдулла-фокусник: А теперь смотри, что я сейчас сделаю с помощью этой палки!
Аплодисменты!
Мое могущество безгранично! Я могу совершить любое чудо! Если у какой-то женщины еще нет детей, то скоро она забеременеет! Моя власть над телами и душами абсолютна! Я могу сделать с любым все, что захочу! Но для этого вы должны повиноваться мне безоговорочно! Теперь смотрите захватывающее представление!
Абдулла-фокусник (обращаясь к крестьянину): Подойди сюда. Бояться не надо! А теперь смотрите, как этот человек будет выполнять все, что я ему прикажу! Не надо убегать! Подойди и встань здесь. Теперь высуни язык настолько, насколько можешь. Видите? Этот человек будет стоять так столько времени, сколько я пожелаю! Аплодисменты!
Джоти (кричит): Отец!
Абдулла-фокусник: А сейчас я покажу вам еще кое-что не менее интересное. Сначала я отрублю голову, а потом приставлю ее к телу, и она прирастет! Даже отрубленная голова будет повиноваться мне, Абдулле!
Джоти: Отец! Постой! Отец! Отец!
Сцена 33
Шивнат (обращаясь к детям): Прочь! Вы думаете, что я сумасшедший?!
Сцена 34
Джоти (обращаясь к Шивнату): Зачем ты поступаешь так, отец? Разве ты не знаешь, что, когда ты убегаешь, все становится только хуже? Отец?
Шивнат: Что?.. Какое красивое место, не правда ли, Джоти? Оно прекрасно… Величественно… Тебе нравится это место?
Джоти: Да.
Шивнат: Почему оно тебе нравится?
Джоти: Потому что оно нравится тебе.
Отец, кровь!
Сцена 35
Соседка: Ты не собираешься зажигать светильники? Ведь на улице уже темно.
Хемангини: Меня это не волнует!
Соседка: Ты не знаешь, как следует разговаривать со старшими!
Хемангини: Вы поймете меня, я полагаю, только тогда, когда я утоплюсь в Ганге!
Соседка: Стыдись! С тобой бесполезно разговаривать! (зовет) Джоти! У меня есть кое-что для твоего отца. Пойдем со мной!
Хемангини (обращаясь к Аннапурне): Пуни, ты сделала, о чем я тебя просила? Принесла цепь?
Соседка: Что ты! Говори тише! Он может тебя услышать!
Хемангини: Помолчите, ради Бога! Господин Бипин сказал уже, что нам ничего другого не остается! (обращаясь к Аннапурне) Эй, Пуни, ты где?!
Сцена 36
Хемангини (обращаясь к Аннапурне): Да куда же ты провалилась, Пуни?! А, ты здесь оказывается… Подожди, я зажгу свет. Почему ты плачешь?
Аннапурна: Мама, я не могу сделать это… Не могу купить цепь для отца на те деньги, что я заработала… Совершить этот грех мне не под силу… Попроси об этом Джоти, когда и он начнет приносить деньги в дом…
Хемангини: О, Боже! Посмотрите на нее! Прямо ходячая святая!
Аннапурна: Я не могу даже подумать о том, что на отца наденут цепи…
Хемангини: Ты что думаешь, что у меня каменное сердце?! Что у меня не осталось никаких чувств к твоему отцу?! Но ты посмотри, что случилось: он где-то ходил весь день, а потом пришел избитый…
Аннапурна: Мама, мое сердце подсказывает, что я не должна этого делать… Я вспоминаю, с какой любовью относился ко мне отец…
Шивнат (поет): «Птичка вылетела из клетки,
Но воздух свободы оказался отравленным…»
Аннапурна (обращаясь к Шивнату): Ты что и вправду сумасшедший, отец?!
Сцена 37
Джоти (обращаясь к Бипину): Дядя!
Бипин: Да, заходи.
Джоти: Они говорят, что на отца наденут цепи…
Бипин: Они?.. В смысле? Ах, да… Но здесь уже ничего не поделаешь. Дикие животные должны жить в лесу. Это подходящее место для них. Но когда они оказываются среди людей, необходимо сажать их на цепь… Я приложил достаточно усилий, чтобы этого избежать. Теперь все бесполезно… В любом случае, это вы должны были как-то повлиять на него. Я ничего сделать не могу.
Сцена 38
Шивнат: Куда ты приведешь меня теперь? В какое место, к какому приюту? Я лишь молю, чтобы то место не было полно бледных от страха людей, чтобы тот приют не был безжизненным…
Старик (обращаясь к Шивнату): Я тоже из Тахерпура, братец. Я видел тебя еще до раздела страны. Ну и каково это – оказаться в независимой Индии спустя одиннадцать лет? Ты ведь наверняка чувствуешь, что твои усилия не были напрасны, но принесли огромную пользу!
Сцена 39
Кузнецы (обращаясь к Джоти): Эй! Что это ты делаешь?!
Аннапурна (зовет): Джоти!
Сцена 40
Джоти (обращаясь к Аннапурне): Что это за звук, сестра?
Аннапурна: Да ничего особенного… Жестяное ведро должно непременно пригодиться дядюшке Набаину.
Джоти: Сестра, я тебя умоляю, пообещай мне, что ты не принесешь в дом цепь!
Аннапурна: Успокойся, я не собираюсь этого делать.
Джоти: Сестра, ты сердишься на отца за то, что он разбил зеркало?
Аннапурна: Нет.
Сцена 41
Хемангини: Кто там?
Кузнец: Пожалуйста, открой дверь. Это я.
Хемангини (обращаясь к Аннапурне): Пуни, Бхушан пришел. Вставай.
Осторожно, Джоти не должен проснуться…
Джоти: Отец!
Сцена 42
Ассистент (обращаясь к толпе): Подходите все! Сейчас состоится потрясающее шоу Абдуллы!
Абдулла-фокусник: Смотрите все, что я – Абдулла из Калькутты – вам сейчас покажу! Аплодируйте! Аплодируйте, не ленитесь! Помощник!
Ассистент: Да, учитель!
Абдулла-фокусник: Мне продемонстрировать свои неограниченные возможности?
Ассистент: Конечно, учитель!
Абдулла-фокусник: Показывать ли мне все, как есть, без утайки?
Ассистент: Да!
Абдулла-фокусник: Так что именно мне показать?
Ассистент: Свое владение магией!
Абдулла-фокусник: Разжечь ли мне огонь прямо здесь?
Ассистент: Конечно!
Абдулла-фокусник: А теперь смотрите – сейчас здесь загорится огонь! Раз, два, три… Все аплодируйте! Сегодня я намерен продемонстрировать вам совершенно исключительное шоу! Друзья, человек ничем не отличается от козла! Он столь же туп, как осел! (обращаясь к Шивнату) Подойди сюда, бояться не надо. (толпе) Посмотрите все на этого человека. Он будет выполнять все, что я прикажу ему! (ассистенту) Помощник, принести немного листьев. Дай их мне. (Шивнату) Протяни руку. Протяни, говорю! Возьми эти листья и ешь их! Ешь листья! (толпе) Видели?! Он ест листья!!!! Аплодисменты! А теперь посмотрите, как он слизнет мой плевок! (Шивнату) Лижи! Что ты делаешь?!
Ассистент: Пожалуйста, кто-нибудь помогите учителю!!!
Сцена 43
Шивнат: Мне холодно… Мне очень холодно…
Режиссер: Буддхадев Дасгупта
Композитор: Бисвадев Дасгупта
В ролях: Митхун Чакраборти, Дипанкар Де, Дебашри Бхаттачария, Субрата Нанди, Анашуа Маджумдар.
Год выхода фильма на экраны: 1992.
Язык: бенгали
