СЦЕНА 9

Титли: Пожалуй, вам стоит выйти из машины! Здесь нет толпы фанатов, готовой наброситься на Вас!
Рохит: Кажется, туман так и не рассеялся – мало что можно здесь увидеть. Тебе, наверное, нравится туман? Мне бы хотелось, чтобы это место напоминало Канченджангу, но, похоже, кроме тумана здесь ничего нет.
Титли: Просто сейчас сезон такой. Приезжайте в другое время – здесь все иначе.
Урмила: Ну что, Авинаш, ты закончил? Только проверь все хорошенько перед отъездом. Мне бы не хотелось застрять на полдороги.
Титли: Во сколько ты сегодня встала, мама?
Урмила: В шесть, а что?
Рохит: Я тоже в шесть. Чтобы полюбоваться на рассвет.
Урмила: Сегодня такой густой туман с самого утра – не могла даже наш сад как следует разглядеть.
Рохит: Я все надеялся, что он рассеется – не повезло.
Урмила: С ноября по февраль здесь очень хорошо – почти все время ясно.
Титли: Если снова приедете сюда на съемки, сможете посмотреть на рассвет.
Рохит: Если ты советуешь, то я постараюсь. Только, учитывая, как мне всегда «везет», боюсь, будет так же облачно, как сейчас.
Титли: А почему Вы считаете, что Вам не везет?
Рохит: Только посмотри – туман и не думает рассеиваться. Даже природа знает, что этот парень – персона нон грата…
Титли: Почему – нон грата?
Рохит: Ну, не в смысле паспортно-визового режима, а по расчетам природы, так сказать. Вы все – люди рассвета, а я живу там, где солнце садится…
Титли: В своем бунгало на берегу океана?
Рохит: Иногда, когда мне удается вернуться со съемок пораньше, я выхожу на террасу со стаканчиком виски и наблюдаю, как на моих глазах солнце медленно погружается в океан…
Титли: Когда я приеду к Вам, непременно привезу чая «Королева Елизавета», чтобы Вы никогда больше не пили виски.
Авинаш (обращаясь к Урмиле): Нужна охлаждающая жидкость, госпожа!
Урмила: Хорошо, только побыстрее, а то мы можем опоздать!
Авинаш: Я достану на заправке, тут неподалеку.
Урмила: Ну иди. Только поторопись.
Авинаш: Я понял, госпожа.
Рохит (обращаясь к Титли): А зачем мне бросать пить?
Титли: Алкоголь вреден для здоровья! Вот и мой папа тоже бросил – я сама контролирую процесс.
Рохит: Я тоже контролирую, как ты выражаешься, процесс. Актерам это необходимо, чтобы оставаться в форме. Материальная сторона нашей жизни напрямую зависит от этого.
Титли: Извините, но я с Вами не согласна! Вот, например, Вы посчитали, сколько сигарет выкурили за утро?
Рохит: Давай посмотрим! Вот, последняя сигарета из вчерашней пачки. Новой пачки мне хватит до завтра. А куда делся шофер?
Урмила: Он здесь, недалеко. Скоро подойдет. Простите.
Рохит: Нет-нет, не стоит извиняться! Можно мне его попросить купить мне сигарет? Я совсем об этом забыл…
Титли: Да он даже не выговорит название Вашей марки!
Рохит: Тогда отдам ему пустую пачку. Если не будет точно таких же, то сойдут любые.
Титли: Значит, решили продолжать курить! Можно, я посмотрю?
Рохит: Нет-нет, мне не к спеху! Вот шофер вернется…
Титли: Все же, дайте мне взглянуть! (Обращаясь к Урмиле) Мама, тебе купить конфет со специями?
Рохит: Ты хочешь нас покинуть? Что-то не так?
Титли: Да нет, все в порядке. Я быстренько сбегаю и вернусь. Мама, ты хорошо себя чувствуешь?
Урмила: Да. Только не задерживайся! Мы и так уже опаздываем.
Рохит (обращаясь к Урмиле): Ты ей не говорила, что знаешь меня?
Урмила: Кто в этой стране не знает тебя?
Рохит: А твой муж?
Урмила: А что – муж?
Рохит: Ему тоже не рассказывала?
Урмила: Зачем?
Рохит: Да так… Просто спросил… Как ты поживаешь?
Урмила: Что Бомбей с тобой сделал?! «Как поживаешь», «добрый день». Прямо как в письмах или открытках!
Рохит: Выйди из машины, пожалуйста.

СЦЕНА 10

ПОТОМ…

Рохит: Ты ведь вышла замуж зимой, правда?
Урмила: В январе. Я посылала тебе приглашение. Разве ты не получил?

СЦЕНА 11

Старик: Приглашение на свадьбу для тебя. Чья свадьба-то?
«Сообщаем Вам…»

СЦЕНА 12

Урмила: «Если нет желания, можешь не приезжать».
Рохит: Нет. Какое приглашение?
Урмила: Тогда почему ты вдруг спросил о моей свадьбе?
Рохит: Просто так…
Урмила: Было так холодно! Всего около девяти градусов. Так необычно для Калькутты! Казалось, гости надели на себя всю одежду, что у них была. И только я в своем наряде невесты дрожала от холода.

СЦЕНА 13

Урмила: Послушай…
Подруга: Да, я слушаю.
Урмила: Посмотри на меня. Он не приехал?
Подруга: Разве жених может пробраться в дом невесты незамеченным? Ты бы непременно услышала звуки раковин, бой барабанов, приветственные крики.
Урмила: Я говорю не о женихе.
Подруга: Тогда о ком?
Урмила: ОН приехал?
Подруга: Рохит? Нет. И не приедет. Никто бы на его месте не приехал.

СЦЕНА 14

Рохит: Думаю, мне все же стоило бы поехать. Полюбовался бы тобой в наряде невесты.
Урмила: Я писала тебе и отсюда, но письмо куда-то переслали.
Рохит: Наверное, я к тому времени был уже в Бомбее.
Урмила: А то собеседование, на которое тебя приглашали в банк?
Рохит: Предложение от них поступило слишком поздно.
Урмила: Когда они прислали письмо, вышел уже твой первый фильм.
Рохит: Мой первый хит. Я испытал такое странное чувство… Но я ни на секунду не забывал о тебе – понравился ли тебе фильм, слышала ли ты хотя бы о нем…
Урмила: Он пригласил меня в кино. На вечерний сеанс. Шел дождь.
Рохит: И сеанс отменили из-за дождя?
Урмила: Я хотела уйти с половины фильма.
Рохит: Неужели все было так ужасно?!

СЦЕНА 15

Амар: Держи.
Урмила: Что это?
Амар: Возьми.
Урмила: Что я буду с этим делать?
Амар: Не ты, а я буду греметь этой штукой, если ты снова заплачешь, детка!

СЦЕНА 16

Урмила: Ты знаешь, я тогда так плакала. Он поддразнивал меня еще долго после этого… К счастью, фильм был грустный.
Рохит: И с тех пор ты решила больше не смотреть мои фильмы.
Урмила: А кто поинтересовался моим мнением? Дома и дня не проходит, чтобы не крутили какой-нибудь твой фильм. Новый, старый – любой.
Рохит: Твоя дочь смотрит?
Урмила: Она, ее отец.
Рохит: А ты?
Урмила: А я наблюдаю за Титли. Как меняется ее лицо, когда она смотрит на тебя. Если злодей бьет тебя, она еще энергичнее жует жвачку. Героиня в твоих объятиях – она злится и ревнует.
Рохит: А ты не ревнуешь?
Урмила: Если я тебе скажу, ты будешь смеяться.
Рохит: Нет, не буду. Давай.
Урмила: Она хочет выйти за тебя замуж.

СЦЕНА 17

Титли: У вас есть почтовые открытки? Пожалуйста, рассвет на Канченджанге.

СЦЕНА 18

Урмила: Дожди здесь льют круглый год. Тяжелые облака, подобно стадам, путешествуют по небу…
Рохит: Надо же, ты до сих пор помнишь.
Урмила: Ты же знаешь, что это мой перевод. Он не читает на Бенгали. За всю жизнь не прочел ни одной бенгальской новеллы или стихотворения. Он ведь учился в Дели, так что ему никогда не преподавали Бенгали. Поэтому я переводила то, что мне очень нравилось, и читала ему.
Рохит: Бедняжка! Твоя первая любовь ничего не смыслил ни в английском, ни в Бенгали!
Урмила: Ты ведь надеешься на лучшее, когда выходишь замуж. Дождь?
Рохит: Да. 16 июня. С опозданием на 8 дней. Разве сезон дождей официально начинается не восьмого июня?
Урмила: Так утверждают синоптики, но Калидасе лучше знать! Наверняка сегодня – первый день сезона дождей, судя по строчкам на санскрите.
Рохит: После замужества… ты ведь так и жила здесь. Сипра дал мне твой номер телефона. Я возвращался со съемок очень поздно, но мне безумно хотелось тебе позвонить. Только чтобы услышать твой голос.

СЦЕНА 19

Урмила: Кто это может быть так поздно?
Амар: Осторожно.
Урмила: Надеюсь, с бабушкой все в порядке… Слушаю!
Амар: Кто это?
Урмила: Молчат… Я слушаю!

СЦЕНА 20

Почти мертвое сердце жаждет несбыточного утешения…
В тоске я засыпаю и слышу тот ночной стук…

Рохит: Ты и сейчас читаешь поэтические сборники?
Урмила: Иногда. Здесь ведь нет книжных магазинов. Я покупаю кое-что, когда приезжаю в Калькутту на книжную ярмарку. А мама всегда посылает мне поэтические спецвыпуски журналов после того, как прочтет сама.
Рохит: А как твои родители? Счастливы, что у них такой зять?
Урмила: Да, но им здесь не нравится.
Рохит: Почему? Потому что здесь слишком холодно?
Урмила: Нет, потому что стиль жизни у нас совершенно разный.
Рохит: А как здесь можно купить землю?
Урмила: Спроси Хабби. Для себя?
Рохит: После того, как я покончу с кино, мне бы хотелось поселиться в маленьком уютном домике.
Урмила: А почему именно здесь?
Рохит: Так… Просто подумал…
Урмила: Хочешь спрятаться здесь? Подальше от толп, фанатов, славы… Это богом забытое место.
Рохит: Чайные плантации сделали из тебя настоящую госпожу. Помнишь, как в Писании – «после стольких бед были ниспосланы все радости жизни».
Урмила: А ты забыл, сколько всегда дел у хозяйки дома?!
Рохит: Нет, мне ведь тоже приходится этим заниматься!
Урмила: Тебе?!
Рохит: Ну да. Разве нет? Ты ведь наверняка слышала о моих бомбейских хоромах.
Урмила: Значит, у тебя в наличии только хоромы. А как насчет того, кто присматривал бы за этим хозяйством?
Рохит: Откуда ты знаешь, что у меня никого нет?
Урмила: Титли говорила. Никогда не был женат. Почему?
Рохит: Не был – и все.
Урмила: Ну, это я вижу.
Рохит: Думаешь, из-за тебя?
Урмила: Я этого не говорила… Рядом с тобой всегда столько актрис.
Рохит: А актер должен непременно жениться на актрисе?
Урмила: Нет, но ты же не можешь жить один всегда. Сейчас ты постоянно занят – день расписан по минутам, съемки, поездки. Возраст со временем будет брать свое. Ты будешь становиться старше, слабее; будут реже предлагать роли. Неизбежно почувствуешь одиночество, и тебе будет кто-то нужен.
Рохит: Почему же? У меня будет здесь домик, буду потягивать Кастлтонский чаек. Ты ведь угостишь меня, по крайней мере, чаем?
Урмила: Возможно, нас здесь уже не будет.
Рохит: И куда же вы поедете?
Урмила: Ну, мы ведь не будем здесь жить вечно! Переедем в Калькутту.
Рохит: В Калькутту? В квартиру от компании или в твой дом в Баллиганге?
Урмила: Ты знаешь о Баллиганге? Но откуда?
Рохит: Из того свадебного приглашения… Спасибо! О, какое выражение!
Урмила: Последний фильм, ты сказал?
Рохит: Я получил твое приглашение. Так как ты поживаешь, Урми?

СЦЕНА 21

Титли покупает открытку.

СЦЕНА 22

Рохит: Нет, не получается!
Урмила: Оставь это!
Рохит: Еще разок! Вот незадача!
Урмила: Это все годы. Хватит, Рана, ты ушибешься!
Рохит: Что ты сказала?
Урмила: Кинозвезды ведь никогда не стареют.
Рохит: Это имя… Спустя столько лет, оно напомнило мне о возрасте.
Урмила: Люди из киноиндустрии очень часто используют псевдонимы. Все твои героини называют тебя «Рохит»?
Рохит: В основном, «Рохит». А твой муж как зовет тебя? «Урми»?
Урмила: Как все мужья.
Рохит: Послушай, когда я увидел тебя сегодня в очках, вдруг почувствовал себя как-то странно.
Урмила: Я заметила.
Рохит: Хотя, ты ничуть не изменилась. За 20 лет не появилось седых волос.
Урмила: Есть немного. Внутри. У тебя, я смотрю, тоже нет седины.
Рохит: Избавляюсь от нее! Не могу позволить себе седеть. Только дочери не говори об этом!

СЦЕНА 23

Титли (пишет): Рассвет.

СЦЕНА 24

Как же получилось, что моя лодка отчалила от знакомого берега…
Ветер отгоняет ее все дальше и дальше в неизвестность…

Рохит: Почему ты остановилась?
Урмила: Не хватает дыхания. Я ведь редко пою.
Рохит: Почему?
Урмила: Не всегда есть время.
Рохит: Чем же ты занимаешься весь день?
Урмила: Слежу за домом. В три смены ежедневно. В течение двадцати лет.

Другие лодки плывут вперед, уже готовые причалить…
Моя же замерла, не зная, куда двигаться в непроглядной тьме…

Урмила: Меня забавляет одна вещь… Что, если я расскажу твоим фанатам, которые с удовольствием смотрят, как ты раздаешь зуботычины злодеям, что их герой не может даже сорвать цветок с дерева?
Рохит: Эта задача, похоже, мне уже не под силу!
Урмила: Подумай, как пострадает твой имидж!
Рохит: Возможно, я отойду от дел раньше, куплю здесь домик. Пока ты еще отсюда не уехала.

Мы оба живем в одной деревне, и это наша единственная радость…
Птица поет на дереве, а мое сердце танцует в такт мелодии…
Два ее маленьких ягненка резвятся под баньяновым деревом,
Если они подбегут ко мне, я с любовью устрою их у себя на коленях.
Нашу деревню называют Канджана, нашу речку – Анджана.
А мое имя хорошо известно всем вокруг.

СЦЕНА 25

Рохит: Твой шофер.
Авинаш: Ну что, поедем, госпожа?
Урмила: Да, поехали. Но где же Титли?
Рохит: Может, пойдем, поищем?
Урмила: Авинаш, проверь на рынке.
Титли: Я здесь, мама.
Урмила: Ты вернулась? И даже не позвала нас?
Титли: Я не знала, где вы были.
Урмила: Тут, неподалеку. Решили побродить, немного отдохнуть. Но почему же ты нас не позвала? Ведь время идет, а Рохиту надо успеть на самолет!
Титли: Еще не так поздно. Он успеет.
Рохит: Ты поедешь на переднем сидении?
Титли: Да, я всегда сижу здесь.
Урмила: Точно – это ее любимое место. Она всегда устраивается впереди, когда мы едем куда-то втроем.

СЦЕНА 26

Рохит: Давай поиграем! Назови мне две разные вещи под одним названием.
Титли: Мама, передай мне кассеты.
Урмила: Вот, держи.
Рохит: Хочешь подсказку?
Урмила: Ну, например, «звезда». Одна – на небе, вторая – здесь, рядом с нами.
Рохит: Почему бы и нет! Твоя очередь, Титли.
Титли: Вот, сигареты. Леденцов со специями не нашла.
Рохит: Надо же! Это просто волшебное место – я совершенно забыл о сигаретах!
Титли: Ах, да. Это для Вас.
Рохит: О, великолепно!
Урмила: Теперь у Вас нет повода жаловаться на судьбу – заполучили свою Канченджангу.
Титли: Можно мне немного кофе?
Урмила: Что случилось, дорогая? Плохо себя чувствуешь?
Титли: Голова болит. А вы продолжайте разговаривать.
Рохит: Вы обе выбыли из игры. Тогда я скажу вам. «Вишневый цвет» - крем для обуви и белый душистый цветок.
Урмила: Вот, возьми. Не хотите тоже?
Рохит: Нет, так просто вам не отделаться! Я все же рассчитываю на Дарджелингский чай! Титли привезет его, когда приедет ко мне в Бомбей, не так ли?
Титли: Если поеду – привезу.
Рохит: Что ты имеешь в виду – «если»?! Приезжай в следующий раз вместе с папой. Просто позвони или черкни пару строк по электронке – вас встретят в аэропорту.
Титли: Я подумаю. Спрошу папу.
Урмила: У меня есть аспирин. Надо?
Титли: Нет, я лучше послушаю музыку.
Урмила: Закрой глаза, тебе станет лучше.
Титли: Хорошо. А вы продолжайте разговор.

СЦЕНА 27

Амар: Вы что – знаменитость?
Урмила: Посмотри на толпу у ресторана – у тебя не останется никаких сомнений.
Амар: А что означает слово «Swanamdhanya»?
Урмила: Тот, кто «сделал себя сам» - завоевал славу своими собственными усилиями, глупый (kriti).
Амар: А что значит «kriti»?
Урмила: Добивающийся успеха.
Амар: Так «Swanamdhanya» именно это и означает?
Урмила: Человек, заслуживающий уважения.
Амар: Я и не надеялся, что ты знаешь. Так и объясняла бы сама.
Урмила: Я и объясняю – у человека скоро самолет, он нервничает, ему нужно успеть на съемки.
Амар: Вы нервничаете?
Рохит: Нет. Я все же хотел бы послушать Вашу версию.
Амар: Если человека отождествляют с его именем, это делает его «Swanamdhanya».
Урмила: А разве можно отождествлять человека с чужим именем?
Амар: Ну, конечно! У звезд ведь псевдонимы! Например, Норма Джин – Мерилин Монро, Дилип Кумар – Юсуф Кхан, Уттам Кумар…
Рохит: Меня зовут Рохит. С самого детства. «Два брата – Рохит и Мохит».
Амар: Если бы я был Вашим продюсером, я бы немного изменил Ваше имя.
Рохит: Как?
Амар: Добавил бы в середине «w». RoWhit – «хиты подряд».
Урмила: У него это есть и без твоей помощи. Титли тебе скажет, сколько именно.
Титли: Ты, между прочим, тоже смотришь фильмы со мной.
Урмила: Сэндвичи все еще в машине. Зачем ты нас притащил в эту забегаловку?
Амар: Да, здесь тесновато. Раньше тут было более просторно, больше воздуха.
Урмила: Было бы лучше, если бы мы остались в аэропорту.
Амар: Но ведь рейс отложили аж на два часа! Я подумал, что здесь – тихое место… Видели толпу в аэропорту?
Рохит: Пожалуйста, не беспокойтесь. Мне совсем не кажется, что здесь шумно или много народу.
Амар: Вот это я понимаю! Интересно, сколько в нашей стране подобных мест? Вот, скажем, вы бы исполняли роль чайного плантатора, такого, как я…
Рохит: Занимался бы сортом «Королева Елизавета»?
Амар: Простите, не могу предложить Вам чаю, поэтому и заказал пиво.
Урмила: Наверняка с тебя содрали уйму денег за эти ужасные сэндвичи!
Амар: Ужасные? А что в них такого ужасного? Вы тоже считаете, что они ужасны?
Урмила: Ты всегда предпочитал еду, приготовленную не мной.
Рохит: А Вам это не нравится?
Амар: Моя жена искренне считает, что она лучший повар в мире. Конечно, я тоже придерживаюсь этого мнения. Готовка для нее – нечто неизведанное до конца. Например, после возвращения из ресторана она непременно приготовит что-нибудь гораздо более вкусное, чем мы пробовали там!
Урмила: О, пожалуйста! Вы можете испробовать его в качестве своего рекламного агента в Бомбее. Он все так преувеличивает!
Амар: Нисколько! Я всегда говорю только то, что есть на самом деле! Между прочим, ее вязание не сдвинулось с места с тех пор, как я уехал! (Обращаясь к Урмиле) Я еще не говорил ему, что ты у нас прямо как вязальная машина?
Урмила: Если ты не в курсе, то нужны размеры, чтобы связать свитер! Ну что, где мне делать пройму?
Амар: «Плохой танцор обвиняет танцпол».
Рохит: А хороший муж всегда говорит о жене в превосходных степенях. Я думаю, это было искренне.
Титли: Мне принести сэндвичи из машины? Он сможет сам сделать выводы.
Рохит: Еще раз повторяю – так легко вам не отделаться! В один прекрасный день я приду к вам в гости и не уйду, пока меня не накормят завтраком, обедом и ужином! Пока вы еще не уехали отсюда.
Титли: Мама, дай мне мобильник.
Урмила: Рохит хочет купить здесь землю.
Амар: На свое имя или на посредника?
Рохит: Как угодно, только подешевле.
Амар: А чего именно Вам бы хотелось?
Рохит: Какое-нибудь открытое место на возвышенности. Что-то вроде Канченджанги.
Амар: Значит, Вам нравятся горы.
Рохит: А Вам разве нет?
Амар: Да меня они просто достали! Десять месяцев – сплошные туманы, и всего два месяца – солнце. Вокруг – ни души, с кем бы можно было перекинуться словом…
Урмила: Ну, что ты его отговариваешь?! Его же интересуют цены.
Амар: Не отговариваю, просто предупреждаю, какие бытовые проблемы его тут ждут.
Титли: Алло, аэропорт? Когда вылетает рейс IC-722? Хорошо, спасибо. Уже объявили регистрацию.

lovemity.narod.ru
Напишите мне