Сцена 182. Дом Диларам, ночь.
Диларам открывает дверь своей комнаты и выходит. Лай собак слышен вдалеке. Она идет через темноту к комнате ее отца и входит. В слабом свете мы видим, как Диларам падает на колени перед ложем ее отца. Она кладет голову у его ног. Тихо рыдая, она произносит еле слышно.
Диларам - Я не могу с этим ничего поделать, Аббаджан. Я не в силах противостоять влиянию того человека. Пожалуйста, простите меня, Аббаджан.
Смахнув слезы, она поднимается и медленно выходит из комнаты.
Сцена 183. Лес, день.
Хасан Раджа идет по лесной тропинке. Вдалеке слышна свадебная музыка. Хасан продолжает свой путь. Он подходит к дому, где проходит свадебная церемония – деревенскую девушку выдают замуж. Хасан останавливается и несколько секунд наблюдает за происходящим, затем спрашивает людей, описывая Диларам, не проходила ли через эту деревню эта женщина. Все отрицательно качают головой.
Хасан - О, Диларам, у вас каменное сердце!
Внезапно он слышит голос Диларам.
Диларам - Если бы мое сердце действительно было из камня, то я бы вернулась в свой дом, Раджа Сахиб!
Пораженный, Хасан Раджа оборачивается на голос и видит Диларам, стоящую перед ним. Поскольку их взгляды встречаются, Хасан быстро опускает глаза и спрашивает.
Хасан - Куда вы ушли?
Диларам - Я задыхалась в этой клетке в окружении роскоши и богатства… Я хотела убежать.
Хасан поражен, услышав ее слова.
Сцена 184. Лодка, ночь.
Хасан и Диларам лежат в лодке. Они выглядят спящими, внезапно Хасан открывает глаза и садится. Рывком он отбрасывает подушку между ним и Диларам, и смотрит на девушку немигающим взглядом. Его дыхание учащается. Бусинки пота появляются на его лице. Он представляет себе сцены в доме Диларам: Диларам купается - она лежит на спине - порыв ветра сдувает сари, закрывающее ее грудь. Звук волн, бьющихся о борта лодки. Диларам открывает глаза и мягко улыбается. Хасан медленно придвигается к Диларам. Волны с силой бьются о борта лодки. Хасан придвигается еще ближе к Диларам. Диларам закрывает глаза. Хасан любуется ее губами, затем ласкает взглядом все ее тело. Постепенно его губы приближаются к ее, он желает поцеловать ее, но в последний момент сдерживает себя и садится. Диларам открывает глаза и улыбается, затем обнимает Хасана и прижимает его к себе. Хасан также обнимает ее. Слышен громкий шум волн, бьющихся о борта лодки.
Диларам диктует свои условия.
ВОЗВРАТ К
Хасан отворачивается от Диларам. Диларам открывает глаза.
Диларам - Я знаю, что вы намеревались сделать. Я вижу, вы не можете справиться с собой, но вам все равно придется это сделать! Запомните, вы никогда не получите ни меня, ни мою любовь.
Диларам садится на постели.
Хасан кричит.
Хасан – И откуда только у вас такое странное отношение к любви?!
Диларам – Я научилась этому в святой обители моего духовного учителя Мохльза.
Хасан берет руки Диларам в свои и умоляет.
Хасан - Я совершил ошибку! Пожалуйста, простите меня!
Диларам - Я покинула родительский дом, потому что я полностью доверяла вам. Вы растоптали моё доверие.
Она встает и начинает складывать свои вещи.
Диларам – С рассветом я уеду отсюда.
Хасан – Куда бы вы ни пошли, я всегда буду рядом с вами.
Диларам направляется к Чандработи, спящей в углу каюты. Хасан становится на колени перед Диларам.
Хасан - Я умоляю вас, Диларам!
Диларам, с трудом сдерживая волнение, произносит
Диларам - Я могу остаться только при условии, что с этой минуты вы никогда не будете пытаться заговорить со мной.
Хасан - Но если я чувствую что-то, чем непременно должен поделиться с вами?
Диларам - Пробуйте выразить это в своей песне.
Хасан - (произносит стихи)
Диларам остается серьезной.
Сцена 185. Паланкин, поле, день.
Поле проса, простирающееся до горизонта. Жатва в полном разгаре, снопы сжатого проса, вороха соломы горят здесь и там. Множество мужчин и женщин работают в поле. Дети ведут коров на водопой. Несколько мужчин орошают поле водой из узкого канала, вырытого неподалеку.
Большой паланкин на плечах шестнадцати носильщиков. В нем Хасан и Диларам. Слуги, служанки и охрана следуют за паланкином. Они несут флаги, сундуки и другой багаж. Носильщики идут ритмично, напевая песню. Мы видим Диларам рядом с Хасаном. Взгляд Хасана устремлен вдаль. В его руке – исписанный листок бумаги, рядом лежит дутара. Двери с обеих сторон паланкина открыты.
Хасан - Я стараюсь выражать свои эмоции в песнях. За время нашего путешествия я сочинил семь песен. Но вы по-прежнему отказываетесь говорить со мной?
Диларам не может сдержать улыбку и отвечает.
Диларам – Вовсе нет. Куда мы направляемся, Раджа Сахиб?
Хасан - Мы пересекаем Чандаргаон на пути к Рампаша.
Диларам – Меня мучает жажда.
Хасан - Меня тоже. Посмотрим, осталось ли хоть сколько-нибудь воды в этом кувшине.
Кувшин пуст, и нет никакой возможности достать воды. Хасан делает знак носильщикам, чтобы они остановились. Вся процессия останавливается. Подходит Чандработи.
Чандра - Что-то не так, Раджа Сахиб?
Хасан - У вас осталось хоть немного воды?
Чандра - Нет, Раджа Сахиб, мы всю использовали.
Хасан выходит из паланкина и спрашивает носильщиков.
Хасан – Нет ли здесь поблизости какого-нибудь водоема?
Носильщик - Нет, Раджа Сахиб.
Разочарованный, Хасан возвращается в паланкин и делает знак продолжать путь. Спустя некоторое время паланкин останавливается во внутреннем дворе особняка. Несколько сотен человек собрались там. Владелец дома, господин Сохаг выходит и направляется к Хасану Радже. Приблизившись, он приветствует Хасана, затем они обнимают друг друга.
Сцена 186. Дом Господина Сохага, день.
Старинный особняк традиционной постройки.
Хасан и Диларам сидят в гостиной. Господин Сохаг также присутствует там. Лицо Диларам наполовину скрыто покрывалом. Несколько слуг и служанок расставляют перед ними фрукты и сладости.
Сохаг - Я даже не мог вообразить, что столь дорогой гость, как вы, любезно почтит своим присутствием нашу деревню Чандаргаон и мое скромное жилище. Но, сказать по правде, вам не стоило останавливаться здесь сейчас.
Хасан вопросительно смотрит на него. Господин Сохаг продолжает.
Сохаг - Недостаток воды этой зимой привел к вспышке сифилиса и холеры.
Хасан - Но нас мучает жажда, мы решили попросить воды в ближайшей деревне.
Сохаг опускает голову.
Хасан - Есть ли в этой деревне какой-нибудь водоем?
Сохаг – У нас он один на четыре окрестные деревни.
Внезапно Хасан поднимается на ноги.
Хасан - Тогда сделаем большой пруд там, в поле. Этим займусь я и мои люди, за которыми я пошлю в Лакшманшри.
Сохаг произносит удивленно.
Сохаг - Вы имеете в виду, что вы сами собираетесь вырыть водоем?
Хасан - Не водоем, господин Сохаг, - пруд! Пруд, полный сладкой воды, которая принесет пользу тысячам людей. Работа начнется прямо сейчас, немедленно. Я готов потратить на это тысячу лакхов, если это необходимо.
Мягкая улыбка играет на губах Диларам. Повинуясь жесту Хасана, двое его слуг скачут по направлению к Лакшманшри.
Люди – Теперь в Чандаргаон будет вырыт пруд! Болезни, наконец, отступят! Хасан Раджа сам займется этой работой!
Сцена 187. Поле, день.
Удай приближается верхом. Большое количество людей, несущих лопаты и корзины, следует позади него.
Сцена 188. Поле, ранний вечер.
Солнце заходит. Мы видим в поле сотни людей с лопатами – работа идет полным ходом. Песня на заднем плане.
- ПЕСНЯ-
Стараясь двигаться в ритме песни, рабочие заполняют корзины землей и уносят их. Медленно спускается ночь. На поле появляются сотни женщин с зажженными масляными светильниками в руках – становится светло, как днем. Хасан держит рабочий процесс под контролем, рядом с ним – Сохаг Чаудхари.
Сцена 189. Дом Сохага Чаудхари, ночь.
С улицы доносится песня рабочих. Диларам и Хасан в комнате.
Диларам – Вы – действительно странный человек! Ну, позвольте мне расчесать ваши волосы!
Удивленный словами Диларам, Хасан смотрит на нее вопросительно. Диларам начинает расчесывать волосы Хасана.
Хасан – Разве это не нарушает ваше же собственное условие?
Диларам смотрит на него в недоумении.
Хасан – Ну, вы же дотрагиваетесь до меня.
Диларам - Это означает не дотрагиваться, а ухаживать. Если бы вы заболели, разве бы я не ухаживала за вами тогда?
Хасан - Вы такая странная женщина! Вы обладаете мудростью, совершенно не свойственной вашему возрасту!
Вбегает служанка.
Служанка - Раджа Сахиб, пруд начал заполняться водой!
Сцена 190. Пруд, ночь.
Тысячи людей толпятся вокруг пруда. Одетый в великолепное одеяние, Хасан Раджа входит в воду с кувшином в руках. Женщины возносят молитвы. Громко бьют барабаны. Хасан наклоняется, чтобы наполнить кувшин водой, затем он выходит на берег.
Хасан - Никто не должен прикасаться к воде в этом кувшине.
К тому времени все люди оказываются в пруду, они радостно плещутся в воде. Слышна громкая музыка.
Сцена 191. Пруд, ночь.
Хасан подводит Диларам к пруду и подает ей кувшин, наполненный водой.
Хасан – Это – первая вода из пруда, вырытого мной.
Диларам почтительно склоняет голову.
Сцена 192. Река, утро.
Баржа Хасана плывет по реке. Вдалеке у подножья холмов – шумный рынок. Баржа пришвартовывается. Хасан и Диларам ступают на берег.
Сцена 193. Рынок, утро.
Рыночная площадь. Множество женщин в разноцветных одеждах. Неподалеку – водопад. Тонкая завеса тумана заволакивает все вокруг. Вдруг Хасан замечает, что Диларам нет рядом. В отчаянии он ищет ее.
Сцена 194. Рынок, утро.
Чайная комната, в которой сидят деревенские женщины. Одна из них поет. Диларам присоединяется к ней, затем она открывает глаза, и мы замечаем в них слёзы. Хасан приближается к ней. Диларам смотрит на него – Хасан отворачивается. Диларам подходит, чтобы сесть около него.
Хасан – В чем дело, что с вами? Вы, кажется, льете слезы в тишине.
Сквозь слезы Диларам произносит.
Диларам - Как вы узнали, что в моих глазах – слезы?
Хасан - С тех пор, как я полюбил вас, я могу видеть сердцем.
Диларам - Тогда скажите мне, что я делаю теперь?
С мягкой усмешкой Хасан отвечает.
Хасан – Хорошо, я скажу. Вы отрываете лепестки роз, которые я дал вам. Я также могу сказать, что происходит сейчас в вашем сердце. Сегодня вы желаете нарушить свое условие и сломать все преграды, разделяющие нас.
Рыдая, Диларам падает в ноги Хасана.
Диларам – О, Раджа! Мой Раджа!
Сцена 195. Чайная комната, утро.
Хасан и Диларам сидят рядом. К Хасану Радже подходит женщина и говорит ему что-то.
