Сцена 89. Дом, утро.
Служанка кормит птиц в зверинце и напевает мелодичным голосом. Хасан в великолепной одежде выходит из внутренней части дома и идёт к зданию казначейства. Услышав песню девушки, он останавливается и стоит, наблюдая за ней, невидимый. Это Пхулджан, та самая девушка, что приходила прошлой ночью. Хасан обнаруживает себя.
Хасан – У тебя очень сладкая улыбка. Сегодня я поговорю о тебе с Удаем.
Девушка застенчиво прикрывает голову концом сари и уходит с сияющей улыбкой. Когда Хасан собирается продолжить путь, он слышит женский голос.
Галинул (птица) – Раджа Сахиб!
Слыша женский голос, Хасан смотрит вокруг с удивлением.
Галинул – Как долго я должна жить одна? Я больше не могу переносить это одиночество.
Не видя никого, Хасан произносит озадаченно.
Хасан – Похоже, я схожу с ума… Кто говорит? Такой сладкий голос!
Галинул – Кто идет этим путем – видит, кто я.
Хасан – Что! Та птица, что я привез с охоты! Когда ты научилась говорить?
Галинул – Я умела говорить всегда, только вы не могли понять меня.
Хасан – Птица, которая может говорить – что-то странное!
Галинул – Скоро ли вы снова отправитесь на охоту? Вы ведь так давно не охотились!
Хасан – Я был настолько занят управлением имением, подавлением восстания земледельцев… Где было взять время?
Галинул смеётся.
Сцена 90. Река, рано утром.
Баржа Хасана плывёт по речушке, неподалеку от леса, растущего по берегу. Завеса тумана охватывает всё вокруг. Солнце пробует проглянуть сквозь туман, его бледное отражение можно увидеть в воде реки. Слышны голоса различных птиц. Женщины, которые обычно сопровождают Хасана, сидят в кругу на палубе баржи. Удай сидит около них. Позади них рулевой управляет баржей. Женщина громко смеётся. Берег реки. Поток воды. Бледный жар солнца. Камала приносит клетку с галинулем и ставит в центре.
Камала – Интересно узнать, заговорит ли ваша охотничья птица снова?
Хасан сидит на ярко раскрашенном стуле, с трубкой кальяна в руке.
Сатьяботи – Он может петь?
Все взрываются смехом. Удай предупреждает их.
Удай – Девушки, девушки! Вы смеётесь так громко, что все охотничьи птицы разлетятся!
Хасан – (смотрит на галинуля в клетке) Хорошо, Хирамоти, каково ваше настроение теперь?
Птица хранит молчание. Баржа останавливается и пришвартовывается у берега реки. Хасан готовится сойти на берег. Он одет в дхоти и короткую тунику. Вокруг его шеи чёрный шнур, на котором висит золотой медальон в форме крошечного Корана Шарифа. Сопровождаемый Удаем, он ступает на берег.
Хасан – Послушайте, мои красавицы! Когда я вернусь с охоты, я хочу видеть вас в разноцветных одеяниях. Переоденьтесь в красочные танцевальные костюмы!
Сцена 91. Лес, утро.
Хасан и Удай идут через лес в тумане, клубящимся вокруг них. Хасан несёт клетку с галинулем.
Хасан – Отлично, Хирамоти. Ты меня так опозорила перед всеми! Я ведь насколько раз заговаривал с тобой, а ты так ни разу и не ответила мне.
Птица – Что я могла поделать, Раджа Сахиб – я стесняюсь разговаривать перед другими.
Хасан – Я хочу поймать сегодня, по крайней мере, дюжину птиц!
Птица – Я не смогу так долго кричать, привлекая их.
Хасан – Как же ты могла делать это раньше?
Птица – Я чувствую усталость! То, что я птица, отнюдь не значит, что мне не присущи человеческие качества.
Удай – (Позади) Раджа Сахиб, с кем вы разговариваете?
Хасан не отвечает. Внезапно, он направляется к берегу реки на шум.
Хасан – Осторожно…
Хасан и Удай устанавливают западню, сделанную из тонких бамбуковых полос и ложатся в укрытие за кустарниками, ожидая, когда галинуль своими криками привлечет диких птиц. Спустя несколько мгновений Хасан взволнованно восклицает.
Хасан – Там в ловушке – птица!
Хасан пытается вскочить на ноги, но вдруг Удай зажимает ему рот рукой и силой прижимает его к земле. Хасан пытается вырваться, но ему это не удается. Удай вынимает кинжал, как будто он собирается убить Хасана, а затем быстро шепчет.
Удай – Осторожно, не двигайтесь!
Видно, как кобра скользит у ног Хасана. Видя, что змея ползет прочь, Удай освобождает Хасана.
Хасан – Что ты собирался сделать, Удай? Ты же занес надо мной кинжал!
Удай тихонько смеётся и указывает пальцем.
Удай – Посмотрите, змея чуть было не ужалила Вас. Вы бы наверняка погибли, если бы только двинулись!
Сцена 92. Баржа, утро.
Хасан возвращается на баржу, неся еще одного галинуля в клетке.
Хасан – Ну вот, Хирамоти. Вы были одиноки, теперь я принёс вам компаньона.
Птица – Это только усугубит моё одиночество, Раджа Сахиб.
Хасан – Что это значит? У вас же теперь появился новый друг!
Птица – Но он ведь мужчина, вы заманили в ловушку себя, поскольку мой так называемый новый компаньон здесь для того, чтобы ссориться со мной.
Птица начинает напевать.
Песня.
Удай – Раджа Сахиб, вы, кажется, разговариваете даже с птичьей клеткой.
Хасан – Я могу понимать язык птиц, Удай. Птицы тоже чувствуют гнев, ревность, жестокость, боль, любовь – всё так же, как и с людьми.
Удай смотрит на Хасана озадаченно.
